作者：黄柏军（广东江门）
今年4月，江门市侨联、江门市侨媒中心联合推荐的侨乡故事：《澳门历史学会换届，江门籍学者林发钦任会长》（作者：黄柏军），被美国纽约华文媒体《综合新闻》新闻周刊（总第872期A版，2026年4月11日出版）录用发表。因为《综合新闻》新闻周刊身处美国华埠，使用繁体字排版，所以作者发出稿件时候，把简体字文稿转变成繁体字再发出，导致了繁体字一字多音、一字多用产生的错漏文字。经过香港、澳门、美国等多地读者的及时指正，笔者接受批评，马上修改。另，我们作为文字工作者，使用文字务求规范与准确，是则是，非则非，来不得半点含糊。所以作者愿意从自己做起，拿出手术刀，解剖自己写作中的失误，并希望以此为鉴，警示后来者。
图为作为人名的林发钦，这里的“发”误用了繁体字“髮”，应予纠正
首先我们看三条简体字与繁体字的标题：
正确简体字标题：《澳门历史学会换届，江门籍学者林发钦任会长》
错误的繁体字标题：《澳門歷史學會換屆，江門籍學者林髮欽任會長》
正确的繁体字标题：《澳門歷史學會換屆，江門籍學者林發欽任會長》
简体字的“发”字，如果转变成繁体字，却可以裂变成两个字：“發”字与“髮”字；而“發”字与“髮”用法完全不一样。作为人名的“林发钦”，繁体字写成“林髮欽”是错误的，繁体字写成“林發欽”是正确的。为什么会这样呢？理由如下：
繁体字的“發”，读音（fā），主要涵义是指：動作、發出、開展等。该繁体字的本義是指：射箭、發射等行为或者动作。“發”字在什么场合使用？简单说，就是所有与“毛髮”“头发”無關的義項就可以使用这个“發”字。繁体字的“發”写作例詞：出發、發生、發現、發展、發財、發貨、發射、發表、發揮、百發百中等，用得较为广泛。
那么，繁体字的“髮”又该用在何处？繁体字的“髮”，读音：（fà），该字主要涵义专指：毛髮、头髮类專用。繁体字的“髮”的本義就是指頭髮，所以其用法也只用於“頭髮、毛髮”相關的表述。繁体字的“髮”的写作例詞：如頭髮、理髮、白髮、染髮、令人髮指、毫髮無损等，用得较为狭窄，是服务于特有对象特有范围的用词。
所以，简体字标题：《澳门历史学会换届，江门籍学者林发钦任会长》，转变为繁体字表述后，正确的用字应该是：《澳門歷史學會換屆，江門籍學者林發欽任會長》。
总结一下，繁体字“發”字与“髮”的不用表述不同使用具体如何进行区分呢？ 简单一句話可以帮读者深刻记住：凡動作用發（fā，動作），凡頭髮用髮（fà，頭髮）；也就是说，发字的繁体字作为人名的使用，应该写成林發欽；如果写成林髮欽，则是不规范的使用，应予纠正。（注：本文作者黄柏军是广东省华侨历史学会常务理事、江门市华侨历史学会副会长）
世界洪门组织全球传播部新闻司洪门通讯社洪门新闻网发布
